"Good on ya mate !" : une des plus utilisée, qui signifie assez clairement le coté positif de votre dernière action. Equivalent de 'Beau boulot !'.
"Is the pope catholic ?" : en réponse à une question dont la réponse ne peut être que 100% vraie... Idem que "Does the bear shit in the woods?" ou "Does a one-legged duck swim in circles?". Pas simple à placer :)
"Once bitten, twice shy" : ne pas refaire 2 fois la même bétise
"Let's keep the sausage roll" : et ça continue...
"Early ripe early rotten" : trop bien partit pour gagner
"See you in a jiffy !" : a tout de suite !
"Don't count your chickens before they hatch" : équivalent de notre 'il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué'
"I'm / S/he's not the sharpest tool in the shed" : il n'est pas le plus adapté à faire cette tâche... ou plus simple, il n'est pas très doué. A utiliser aussi pour soi même en auto-dérision.
"He is a few beers short of a six-pack": il lui manque qqchose (dans le cerveau), pour dire qu'il n'est pas très intelligent. Il y a beaucoup des comme ça.
"Fair, suck of the sauce bottle mate!" : pas facile à dire et à expliquer... ça signifie qu'il y a une certaine injustice.
"Full as a goog" : rempli comme un oeuf... autrement dit, trop mangé.
